De acordo com Gunnar Gil em 2020, a parte acima do mapa é a cidade de Quaraí com trilhos na estação, triángulo e desvío para o antigo Saladeiro Novo Quaraí (hoje só sobram restos dele). Embaixo é a cidade uruguaia de Artigas (antiga San Eugenio). Os trilhos em azul eram um desvío (atualmente desmantelado) da Uruguay Northern Railway (que chegou ali em 1891, bem antes da linha do ramal brasileiro para Quaraí), desde a estação de Artigas, para levar produtos para o saladeiro no Brasil, e voltar com o charque ou tasajo para exportação pelo porto do Montevideo. A ligação foi feita por cabos que atravessavan o rio Quaraí com um bondinho de carga.
É estranho o desvío ao saladeiro, pois tanto o Novo Quaraí como o São Carlos acabaram sua atividade em 1928 (o São Carlos, o  Novo Quaraí anteriormente) quando ainda os trilhos não chegavam até Quaraí. Talvez estivesse no contrato de construção e tenha sido feito muito depois. O desvío uruguaio era chamado Los Cables (os cabos) e data dos primeiros anos do século XX, tendo finalizada sua atividade com o fechamento dos saladeiros. O último saladeiro, o São Carlos, acabou fechando pela Lei de desnacionalização do charque. (Veja mais detalhes nas fotos mais abaixo, de 1904 e de 1966).

O curioso é que os saladeros fecharam antes da inauguração do ramal de Quaraí.

Os guias Levi ainda acusam a passagem de trens de passageiros pelo ramal em 1979. Já os guias de horário da RFFSA não acusam mais esses trens em 1982.

Em 2002 a estação estava parcialmente descaracterizada e ocupada por uma fábrica de artefatos de couro. Em 2011, atendia à Prefeitura (CRAS - Centro de Referência da Assistência Social).


ACIMA: Los Cables em 1904 (veja texto mais acima sobre o sistema. Nesta época não existia ainda o ramal brasileiro de Quaraí, embora o lado uruguaio já teria sua lin ha e estação na cidade de Artigas, do lado sul do rio Quaraí, o rio que aparece na foto - CLIQUE SOBRE A FOTO PARA VER EM TAMANHO MAIOR (Autor desconhecido - cessão Gunnar Gil).

ACIMA: O rio Quaraí separa a cidade de Quaraí (ao norte) e de Artigas (ao sul) em 1966 - Veja mais detalhes no texto mais acima sobre as cidades - CLIQUE SOBRE A FOTO PARA VÊ-LA EM TAMANHO MAIOR) (Servicio Geográfico Militar do Uruguai, 1966).